1
00:00:24,608 --> 00:00:30,155
വിലക്കപ്പെട്ട വിവാഹം

2
00:00:35,327 --> 00:00:37,997
ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:00:38,080 --> 00:00:39,998
പേരുകളും ഉള്ളടക്കങ്ങളും
ആളുകൾ, ഇവൻ്റുകൾ, തുടങ്ങിയവ യഥാർത്ഥമല്ല.

4
00:01:38,599 --> 00:01:40,976
ഗ്യോംഘോറു

5
00:01:41,977 --> 00:01:43,228
തിരുമേനി.

6
00:01:43,645 --> 00:01:44,688
സുഖമാണോ?

7
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
അതെ…

8
00:01:49,735 --> 00:01:52,779
ബഗുകൾ.

9
00:01:54,406 --> 00:01:56,283
ഷൂ.

10
00:01:56,742 --> 00:02:02,331
ഉമ്മാ... നേരം വൈകുന്നു. അകത്തേക്ക് പോകുക.

11
00:02:05,083 --> 00:02:06,376
അതെ, രാജാവേ.

12
00:03:10,482 --> 00:03:12,317
ഗൗരവമായി!

13
00:03:13,402 --> 00:03:15,153
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

14
00:03:18,115 --> 00:03:21,618
എപ്പിസോഡ് രണ്ട്

15
00:03:21,701 --> 00:03:24,121
പോപ്പ്. ഹേ-യോങ്.

16
00:03:25,038 --> 00:03:27,958
സോ-റാംഗ്.

17
00:03:29,793 --> 00:03:33,255
സോ-റാം, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

18
00:03:33,338 --> 00:03:36,550
നിന്നെ ചമ്മട്ടിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

19
00:03:36,633 --> 00:03:39,845
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പീഡിപ്പിക്കുകയും മുദ്രകുത്തുകയും ചെയ്തു
തട്ടിപ്പിന്.

20
00:03:39,928 --> 00:03:43,140
ഏത് ജയിൽ? അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

21
00:03:43,223 --> 00:03:45,267
-എന്ത്?
-പോപ്പ്.

22
00:03:45,934 --> 00:03:48,895
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

23
00:03:48,979 --> 00:03:50,939
നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പ് നടത്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
തലസ്ഥാനത്ത്.

24
00:03:51,022 --> 00:03:54,818
എനിക്ക് അങ്ങനെ കിട്ടിയില്ല.
ആ തട്ടിപ്പ് മാറി...

25
00:03:55,360 --> 00:03:56,695
ആയി…

26
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
അയ്യോ വേണ്ട...

27
00:03:58,613 --> 00:04:01,950
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ.

28
00:04:02,701 --> 00:04:05,954
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?! ഞാൻ എന്തിനാണ്?

29
00:04:06,037 --> 00:04:07,747
നീ അത് പറഞ്ഞില്ലേ

30
00:04:07,831 --> 00:04:11,668
കിരീടാവകാശിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് റിലേ ചെയ്യുമെന്ന് പറയാൻ.

31
00:04:11,752 --> 00:04:13,920
ഇനി ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയാകാൻ പോകുന്നു.

32
00:04:14,004 --> 00:04:16,339
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയോ
നീ ഒരു കൊട്ടാര വേലക്കാരി ആണെന്നോ?

33
00:04:17,089 --> 00:04:18,257
അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:04:20,343 --> 00:04:23,221
കൊട്ടാരത്തിൽ രാജാവിനെ കണ്ടോ?

35
00:04:23,305 --> 00:04:24,806
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ ആകർഷകനാണോ?

36
00:04:24,890 --> 00:04:27,768
ഹേ-യോങ്. രാജാവാണ്

37
00:04:29,269 --> 00:04:32,063
ഒരു ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി. അവൻ ആകെ ഭ്രാന്തനാണ്.

38
00:04:32,147 --> 00:04:35,233
അല്ലേ? പ്രണയ നോവലുകളിലെ രാജാക്കന്മാർ

39
00:04:35,317 --> 00:04:36,985
എല്ലാം വളരെ ആകർഷകമാണ്.

40
00:04:38,361 --> 00:04:42,240
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഞാൻ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് കടന്നുപോയ കിരീടാവകാശി.

41
00:04:42,324 --> 00:04:46,578
ഇനി എനിക്കങ്ങനെ അഭിനയിക്കണം
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളാണ്

42
00:04:46,661 --> 00:04:48,038
അവൻ്റെ പരിചാരികയായി.

43
00:04:48,121 --> 00:04:50,707
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
ഞാൻ ഇത് ശരിയായി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

44
00:04:50,790 --> 00:04:52,626
എനിക്കെങ്ങനെ അവളെ അറിയാം
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് മരിച്ചത്?

45
00:04:52,709 --> 00:04:55,962
എങ്ങനെ... അയ്യോ എൻ്റെ തല.

46
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
പാവം മനുഷ്യൻ.

47
00:04:59,299 --> 00:05:02,260
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ആരുമില്ലായിരിക്കാം
മരിച്ച ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം നൽകുക.

48
00:05:02,677 --> 00:05:05,180
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
മരിച്ച വ്യക്തിയെ നന്മയ്ക്കായി അഭിനയിക്കണോ?

49
00:05:05,514 --> 00:05:07,349
അവനെ പോലും മറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
അത് തട്ടിപ്പ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെങ്കിൽ.

50
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
അത് സാധ്യമാകുമോ?
ആ സ്ത്രീ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

51
00:05:10,644 --> 00:05:11,895
ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

52
00:05:11,978 --> 00:05:14,356
- അവളെ പുറത്തെടുത്ത് കുഴിച്ചിടുക.
- ഞാനോ?

53
00:05:14,439 --> 00:05:17,484
ജോസണിൽ ആരും മികച്ചവരല്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ നുണ പറയുന്നതിൽ.

54
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
നീയാണ് ജോസണിലെ ഏറ്റവും നല്ല നുണയൻ.

55
00:05:38,630 --> 00:05:41,132
മനുഷ്യൻ

56
00:05:41,550 --> 00:05:43,593
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

57
00:05:45,303 --> 00:05:46,555
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

58
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
സഹായിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

59
00:05:48,849 --> 00:05:52,477
ഞാൻ സോ-റംഗിനൊപ്പം എഡൽഡാങ്ങിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

60
00:05:52,561 --> 00:05:53,603
കോടാലി, ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ.

61
00:05:54,020 --> 00:05:56,815
എൻ്റെ ദിവ്യ ദർശനം വളരെ നല്ലതാണ്.

62
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
ആരെങ്കിലും തോന്നിയാൽ

63
00:06:00,610 --> 00:06:04,030
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ
ദയവായി അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

64
00:06:05,365 --> 00:06:06,741
-ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ

65
00:06:07,117 --> 00:06:09,578
അവൾ പേടിക്കും
ആ രഹസ്യം വെളിപ്പെട്ടു

66
00:06:09,661 --> 00:06:14,833
പൂമ്പാറ്റയെപ്പോലെ പറന്നു പോകുകയും ചെയ്യും.

67
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

68
00:06:21,298 --> 00:06:24,593
ഇടയ്‌ക്കിടെ എഡൽഡാങ്ങിലേക്ക് വരിക,
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

69
00:06:27,762 --> 00:06:30,682
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോംപ്ലിമെൻ്ററി വില്ലോ ചായ തരാം.

70
00:06:48,617 --> 00:06:50,827
- എന്നെ വിടൂ!
-ഭർത്താവ്!

71
00:06:51,411 --> 00:06:53,455
-ഭാര്യ, വിഷമിക്കേണ്ട.
-ഇല്ല.

72
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
ഇല്ല!

73
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
-വാഹ്.
-ഭാര്യ!

74
00:06:57,709 --> 00:06:59,669
ജയിലിൽ പോകാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

75
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി വേർപിരിയുന്നു

76
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ നരകമായിരിക്കും.

77
00:07:03,882 --> 00:07:06,635
ദയവായി ഞങ്ങളെ അതേ സ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കൂ.

78
00:07:06,718 --> 00:07:10,055
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
വിവാഹം നിഷിദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

79
00:07:10,639 --> 00:07:12,807
രഹസ്യ വിവാഹം എൻ്റെ നിതംബം. അവരെ എടുക്കുക.

80
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
ഇല്ല!

81
00:07:14,559 --> 00:07:17,228
-ഭാര്യ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
-ഭർത്താവ്!

82
00:07:18,104 --> 00:07:19,773
ഭാര്യ!

83
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം.

84
00:07:21,274 --> 00:07:23,652
എന്ത്? രാജാവിനെ വഞ്ചിക്കുകയാണോ?

85
00:07:23,735 --> 00:07:25,528
അങ്ങനെ ഈ വിവാഹ നിരോധനം അവസാനിക്കുന്നു.

86
00:07:26,321 --> 00:07:30,325
വിവാഹ നിരോധനം എൻ്റെ നുണയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

87
00:07:33,036 --> 00:07:35,538
നിങ്ങളും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

88
00:08:36,683 --> 00:08:37,683
നിർത്തുക.

89
00:08:42,813 --> 00:08:45,400
പുതിയ പഴങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.

90
00:08:50,196 --> 00:08:53,324
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കണം എന്ന്...

91
00:08:56,244 --> 00:08:58,455
എനിക്ക് ആളുകളെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതില്ല.

92
00:08:58,538 --> 00:09:00,123
ദയവായി.

93
00:09:05,378 --> 00:09:07,714
ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാക്കേണ്ട ചുമതല എനിക്കാണ്

94
00:09:07,797 --> 00:09:09,591
പക്ഷെ ഞാൻ ആറാം റാങ്കിലുള്ള ക്യാപ്റ്റനാണ്.

95
00:09:09,674 --> 00:09:11,134
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിച്ചാൽ...

96
00:09:48,963 --> 00:09:50,173
വേഗം.

97
00:09:52,634 --> 00:09:54,094
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

98
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
മിണ്ടാതെ ഓടുക. ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.

99
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
കാത്തിരിക്കൂ.

100
00:09:59,974 --> 00:10:01,267
മുന്നോട്ടുപോകുക.

101
00:10:09,192 --> 00:10:11,027
അത് പറ്റില്ല.

102
00:10:15,323 --> 00:10:18,451
വിവാഹ നിരോധനം ഉണ്ടാകുമോ?

103
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ

104
00:10:21,704 --> 00:10:23,832
എൻ്റെ ഹ്യോൺ-ഹീയ്ക്ക് അവളുടെ പ്രധാന സമയം നഷ്ടമാകും.

105
00:10:24,290 --> 00:10:25,708
അത് അസംബന്ധമാണ്.

106
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
ഭാഗ്യവാൻ പറയുന്നു

107
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
അത് ഏഴു വർഷം തുടരും.

108
00:10:29,963 --> 00:10:33,216
അത്രയും നേരം തനിച്ചിരിക്കാൻ
മരിച്ചുപോയ ഭർത്താക്കന്മാരെ നമുക്ക് കുഴിച്ചെടുക്കേണ്ടിവരും

109
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന്.

110
00:10:35,718 --> 00:10:38,388
മരിച്ചവരോട് യാചിക്കേണ്ടി വന്നാൽ
തിരികെ വരാൻ

111
00:10:38,763 --> 00:10:41,057
ജീവനുള്ള ഒരാളെ തള്ളുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

112
00:10:41,474 --> 00:10:43,560
വിഷം കലർന്ന കഞ്ഞി കൊടുക്കുമോ?

113
00:10:43,643 --> 00:10:45,436
ഹ്യോൺ-സിയോണിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ?

114
00:10:45,520 --> 00:10:49,190
ഇല്ല, അത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

115
00:10:51,818 --> 00:10:54,195
എന്തെങ്കിലും സൂര്യനെ മൂടിയാൽ

116
00:10:55,280 --> 00:10:57,740
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയേണ്ടിവരും

117
00:10:57,824 --> 00:11:00,577
അത് പൂക്കാൻ വേണ്ടി.

118
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

119
00:11:07,125 --> 00:11:11,087
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം
അവൾ ഒരു അടിമയുമായി ഓടിപ്പോയി.

120
00:11:15,258 --> 00:11:19,429
എന്ന് കരുതുക
നീ നിൻ്റെ ഇണയെ നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് കൊടുത്തു.

121
00:11:19,512 --> 00:11:23,183
മൃതദേഹം കണ്ടില്ലേ?
അത് അസ്വസ്ഥമാണ്.

122
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

123
00:11:26,853 --> 00:11:29,564
ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

124
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
നമുക്ക് പോകാം.

125
00:11:51,628 --> 00:11:54,797
കൊട്ടാരത്തിൽ പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.

126
00:12:04,682 --> 00:12:09,145
എനിക്ക് അവനെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ മാത്രം പറ്റില്ല.

127
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
എന്നിട്ടും എനിക്ക് വെറുതെ നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

128
00:12:12,315 --> 00:12:14,233
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

129
00:12:16,778 --> 00:12:20,490
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

130
00:12:21,324 --> 00:12:24,827
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

131
00:12:32,335 --> 00:12:34,045
അനുയോജ്യമായ സ്ത്രീകളുടെ പട്ടിക

132
00:12:35,213 --> 00:12:38,132
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച രാജ്ഞിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിനായി.

133
00:12:38,925 --> 00:12:41,135
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ നിരന്തരം കണ്ടുമുട്ടുന്നു

134
00:12:41,219 --> 00:12:43,137
ഒരു രാജ്ഞിയാകാൻ അനുയോജ്യം

135
00:12:43,221 --> 00:12:44,639
ഒപ്പം പട്ടികയിൽ ചേർക്കുന്നു.

136
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
ഹ്വാങ് SEO-BIN, വയസ്സ് 21

137
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
ചോ യുൻ-ഹ്യോൺ, വയസ്സ് 20

138
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

139
00:12:56,734 --> 00:13:00,405
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചുളിവുകൾ ലഭിക്കും.

140
00:13:00,738 --> 00:13:02,865
ആ സ്ത്രീകളിൽ ആരെങ്കിലും നന്നായിരിക്കും

141
00:13:02,949 --> 00:13:04,617
രാജ്ഞിയാകാൻ.

142
00:13:04,701 --> 00:13:08,579
ഞാൻ അവരെ റെഡിയാക്കി തരാം.

143
00:13:21,384 --> 00:13:23,261
ഓ...

144
00:13:24,762 --> 00:13:27,223
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ് - അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീഴുന്നത്!

145
00:13:28,349 --> 00:13:30,935
- അക്രമം മോശമാണ്.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വളച്ചൊടിക്കണോ?

146
00:13:31,519 --> 00:13:33,104
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം വെളിപ്പെട്ടാൽ

147
00:13:33,479 --> 00:13:35,982
നമ്മളെല്ലാം കീറിമുറിക്കും.

148
00:13:36,899 --> 00:13:39,402
മരിച്ചവനെപ്പോലെ നിശബ്ദമായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

149
00:13:41,654 --> 00:13:44,365
ഓരോ ചെറിയ നീക്കവും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊല്ലും.

150
00:13:53,541 --> 00:13:54,584
മാഡം.

151
00:13:55,001 --> 00:13:56,377
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

152
00:14:02,842 --> 00:14:05,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം നിയമങ്ങൾ ഉള്ളത്?

153
00:14:05,970 --> 00:14:07,889
നെടുവീർപ്പിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

154
00:14:07,972 --> 00:14:10,767
നിശ്ശബ്ദമായി ശ്വസിക്കേണ്ടി വരും
തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ.

155
00:14:10,850 --> 00:14:12,560
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചവരെപ്പോലെ ശ്വസിക്കേണ്ടതല്ലേ?

156
00:14:12,935 --> 00:14:15,605
എനിക്ക് ഇതോ ഇതോ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

157
00:14:15,688 --> 00:14:16,814
തിരികെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

158
00:14:16,898 --> 00:14:20,151
കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

159
00:14:23,571 --> 00:14:25,698
ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

160
00:14:27,367 --> 00:14:29,994
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് സൺ-എ.

161
00:14:30,078 --> 00:14:33,122
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്...

162
00:14:33,206 --> 00:14:34,415
അതെ.

163
00:14:47,845 --> 00:14:50,598
എഴുന്നേൽക്കുക. മുഖം താഴ്ത്തി, പിന്നിലേക്ക്...

164
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
പിന്നെ പുറത്തേക്ക്...

165
00:14:52,392 --> 00:14:53,476
വീഴരുത്.

166
00:14:53,559 --> 00:14:54,936
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അടി ആവശ്യമാണ്.

167
00:14:55,019 --> 00:14:56,270
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

168
00:14:56,354 --> 00:14:58,231
കുറച്ച് അടി വേണം.

169
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
മുട്ടുകുത്തി നിന്നോ?

170
00:14:59,941 --> 00:15:01,442
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

171
00:15:01,526 --> 00:15:02,985
ഇവിടെ വരിക.

172
00:15:03,069 --> 00:15:05,613
നിതംബം ഉയർത്താൻ പാടില്ല...

173
00:15:05,696 --> 00:15:08,407
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ട 101 കാര്യങ്ങൾ ഇവയാണ്.

174
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
മനസ്സിലായി?

175
00:15:10,201 --> 00:15:11,744
മനസ്സിലായി?

176
00:15:11,828 --> 00:15:13,704
അല്ലേ? തീർച്ചയായും.

177
00:15:17,834 --> 00:15:21,295
രക്തം. ഞാൻ ചോരയാണ്.

178
00:15:23,381 --> 00:15:26,634
ഇനി തിരുമേനിയുടെ അത്താഴത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

179
00:15:27,260 --> 00:15:29,929
ഒരു നിഴൽ പോലെ അവനരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

180
00:15:30,012 --> 00:15:31,139
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

181
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണോ തിരുമേനിയെ കാണുന്നത്?

182
00:15:43,901 --> 00:15:45,111
വൗ.

183
00:16:03,087 --> 00:16:05,423
അവൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാതെ കഴിക്കുന്നു.

184
00:16:05,506 --> 00:16:06,841
അവൻ ഒരു ആടാണോ?

185
00:16:25,401 --> 00:16:26,736
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.

186
00:16:27,612 --> 00:16:28,779
അതെ, രാജാവേ.

187
00:16:37,163 --> 00:16:38,206
നിങ്ങൾ.

188
00:16:40,333 --> 00:16:41,834
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

189
00:16:47,673 --> 00:16:51,385
ആരുടെ വയറാണ് ഒച്ചയുണ്ടാക്കിയത്?

190
00:16:51,969 --> 00:16:53,346
ശരി, അതായത്…

191
00:16:53,429 --> 00:16:55,431
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

192
00:16:55,514 --> 00:16:57,058
നന്മ!

193
00:16:57,475 --> 00:16:59,018
തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

194
00:16:59,977 --> 00:17:01,187
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

195
00:17:01,270 --> 00:17:04,648
രാജാവേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രേതത്തെ കഴുകിക്കളയുക.

196
00:17:04,732 --> 00:17:07,527
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ആത്മാവും ദുർബലമാകും.

197
00:17:07,609 --> 00:17:10,238
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും
പ്രേതത്തെ ജയിക്കുക.

198
00:17:10,320 --> 00:17:12,156
അതാണ് അവർ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്നത്.

199
00:17:12,240 --> 00:17:13,782
പറയുന്നു

200
00:17:14,575 --> 00:17:17,328
കിരീടാവകാശി.

201
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
ദൈവമേ, എൻ്റെ വായ!

202
00:17:20,957 --> 00:17:22,124
കിരീടാവകാശി?

203
00:17:22,875 --> 00:17:24,460
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭ്രാന്തനാണോ?

204
00:17:27,505 --> 00:17:30,883
ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ ശബ്ദം ഇടയ്ക്കിടെ കേൾക്കാറുണ്ട്.

205
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

206
00:17:36,514 --> 00:17:38,307
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

207
00:17:38,391 --> 00:17:39,725
നിങ്ങൾ അവളുടെ വിശപ്പിനെ കൊല്ലുകയാണെന്ന്.

208
00:17:40,935 --> 00:17:44,605
അവൾ പറഞ്ഞതാണോ അല്ലയോ.

209
00:17:44,689 --> 00:17:46,065
നന്നായി…

210
00:17:46,899 --> 00:17:48,985
അങ്ങ് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം, തിരുമേനി.

211
00:17:49,568 --> 00:17:51,696
അവളെ ആട്ടിയോടിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

212
00:17:52,488 --> 00:17:53,823
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

213
00:17:53,906 --> 00:17:55,700
എന്താണിത്?

214
00:17:56,242 --> 00:17:58,327
നമുക്കൊരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

215
00:17:59,870 --> 00:18:01,539
ഒരു വഴിയുമില്ല!

216
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
എന്തുകൊണ്ട്?

217
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:18:04,542 --> 00:18:05,918
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?

219
00:18:07,712 --> 00:18:09,755
മരിച്ചവർക്ക് വിശപ്പില്ല.

220
00:18:09,839 --> 00:18:11,132
ജീവനുള്ള ആളുകൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

221
00:18:11,215 --> 00:18:14,427
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് അവളുടെ ഉന്നതൻ പറയുന്നു
എന്നാൽ ഒരു ദാസന്നു കഴിയില്ല.

222
00:18:14,510 --> 00:18:17,471
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
നമുക്ക് പോകാം, മഹാനവർ.

223
00:18:17,930 --> 00:18:19,015
കാത്തിരിക്കൂ.

224
00:18:25,438 --> 00:18:26,480
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

225
00:18:26,564 --> 00:18:27,648
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

226
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

227
00:18:31,402 --> 00:18:32,862
എനിക്ക് കുറച്ച് അരി തരൂ.

228
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

229
00:18:48,961 --> 00:18:51,005
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

230
00:18:53,549 --> 00:18:54,634
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.

231
00:19:24,455 --> 00:19:26,082
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

232
00:19:26,165 --> 00:19:27,333
അത്.

233
00:19:37,426 --> 00:19:39,887
തിരുമേനി, ഞാൻ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു.

234
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

235
00:19:52,650 --> 00:19:53,901
ഒരു തരത്തിൽ തോന്നുന്നു

236
00:19:54,568 --> 00:19:57,613
ഞാൻ ശരിക്കും കിരീടാവകാശിയുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

237
00:19:59,073 --> 00:20:00,700
ഞാൻ നിറഞ്ഞു. ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

238
00:20:01,200 --> 00:20:04,328
ഒരു വ്യക്തി നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

239
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
ഞാൻ അവന് നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ,
അവനെ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക

240
00:20:08,165 --> 00:20:10,501
അവൻ്റെ പ്രേതം ഒഴുകിപ്പോയി എന്ന് അവർ പറയും.

241
00:20:16,632 --> 00:20:19,385
തിരുമേനി ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

242
00:20:24,974 --> 00:20:27,518
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ ഇപ്പോൾ പോകാം.

243
00:20:27,852 --> 00:20:28,936
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

244
00:20:31,814 --> 00:20:33,107
നമുക്ക് പോകാം.

245
00:21:04,972 --> 00:21:07,183
ശക്തനായ ക്യാപ്റ്റൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു

246
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വഞ്ചകനുമായി പിണങ്ങുമോ?

247
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
അവൻ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ

248
00:21:14,356 --> 00:21:16,484
ഞാൻ അവനെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് അവൻ അറിയുമ്പോൾ?

249
00:21:16,567 --> 00:21:17,860
ഡാങ് ഇറ്റ്.

250
00:21:21,155 --> 00:21:23,699
ആദ്യം അവനെ എൻ്റെ വശത്താക്കണം.

251
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
സർ.

252
00:21:36,670 --> 00:21:38,297
രാത്രിയിലെ വായു വളരെ മനോഹരമാണ്.

253
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
എന്നോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചാലോ?

254
00:21:40,799 --> 00:21:42,384
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

255
00:21:43,052 --> 00:21:46,222
റോയൽ കിച്ചൻ എറിയുകയായിരുന്നു
എല്ലാ അരി വീഞ്ഞും അകലെ

256
00:21:46,305 --> 00:21:47,723
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി കുറച്ച് എടുത്തു.

257
00:21:48,390 --> 00:21:51,310
കുറഞ്ഞത് ഏഴ് ദിവസമെങ്കിലും ഇത് നല്ലതാണ്.

258
00:21:52,186 --> 00:21:53,270
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

259
00:21:55,439 --> 00:21:58,317
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

260
00:21:58,984 --> 00:22:00,236
കാത്തിരിക്കൂ.

261
00:22:00,986 --> 00:22:03,030
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയല്ലേ?

262
00:22:05,825 --> 00:22:07,117
ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

263
00:22:07,785 --> 00:22:09,245
ഹേയ്.

264
00:22:13,791 --> 00:22:15,125
ടാഡ!

265
00:22:39,066 --> 00:22:40,150
ഒരു മുട്ട.

266
00:22:47,074 --> 00:22:48,659
ഇതിനെ ലോയൽ ഷോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

267
00:22:48,742 --> 00:22:52,204
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോടുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വസ്തതയാൽ അത് നിറയ്ക്കുക.

268
00:22:56,959 --> 00:22:59,461
-കുടിക്കൂ.
- ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

269
00:23:02,756 --> 00:23:04,842
ഇത്തവണ,

270
00:23:05,467 --> 00:23:07,177
ഈ ഷോട്ട് നിറയ്ക്കുന്നത് ആരായാലും

271
00:23:07,261 --> 00:23:08,929
ആദ്യം അത് പാത്രത്തിൽ ഒഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

272
00:23:09,013 --> 00:23:10,347
ഇതെല്ലാം കുടിക്കാൻ കിട്ടും.

273
00:23:10,431 --> 00:23:12,016
ഇതാണോ അവർ ഗ്രാമത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്?

274
00:23:12,099 --> 00:23:13,893
ഞാൻ നാട്ടിൽ കറങ്ങി നടക്കുകയായിരുന്നു.

275
00:23:13,976 --> 00:23:15,936
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

276
00:23:17,354 --> 00:23:18,439
ഇവിടെ.

277
00:23:41,337 --> 00:23:42,713
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

278
00:23:45,341 --> 00:23:47,635
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം അനുവദിച്ചാൽ

279
00:23:47,718 --> 00:23:50,638
അതിൽ പകുതി ഞാൻ കുടിക്കും.

280
00:23:50,721 --> 00:23:53,557
അതിനെ കറുത്ത റോസാപ്പൂവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

281
00:23:53,641 --> 00:23:57,061
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഒരു സ്ത്രീക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

282
00:24:11,325 --> 00:24:13,285
എന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം

283
00:24:13,952 --> 00:24:16,497
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ

284
00:24:17,081 --> 00:24:18,624
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകും.

285
00:24:19,416 --> 00:24:21,001
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

286
00:24:21,085 --> 00:24:22,586
നാം ബഹുമതികൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

287
00:24:22,920 --> 00:24:24,380
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീയും പുരുഷനുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

288
00:24:24,463 --> 00:24:27,591
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത സാമൂഹിക നിലയും പ്രായവുമുണ്ട്.

289
00:24:27,675 --> 00:24:30,511
എന്നാൽ നമ്മൾ ഔപചാരികമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മൾ എപ്പോൾ അടുത്തുവരും?

290
00:24:41,939 --> 00:24:44,858
നിങ്ങൾ വളരെ തുറന്നതാണ്.
ഞാൻ കരുതി നീ ഒരു ദ്വീബ് ആണെന്ന്.

291
00:24:46,318 --> 00:24:48,862
നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

292
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
നമ്മൾ ബഹുമതികൾ ഉപേക്ഷിച്ചാലും

293
00:24:52,366 --> 00:24:55,536
നീ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഓറബിയോണി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

294
00:24:55,619 --> 00:24:58,706
അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

295
00:24:59,415 --> 00:25:01,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുമോ?

296
00:25:01,417 --> 00:25:03,085
എനിക്ക് തോന്നിയാൽ.

297
00:25:04,002 --> 00:25:05,379
അങ്ങനെ…

298
00:25:06,463 --> 00:25:08,841
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാണെങ്കിൽ പോലും

299
00:25:08,924 --> 00:25:10,843
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

300
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

301
00:25:13,721 --> 00:25:15,180
ഞാൻ ചെയ്താലും

302
00:25:15,264 --> 00:25:17,433
അതിനെ മറയ്ക്കുന്നത് വിശ്വസ്തതയും സൗഹൃദവുമാണ്.

303
00:25:19,226 --> 00:25:20,728
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

304
00:25:20,811 --> 00:25:22,855
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
അപ്പോൾ നമ്മൾ അപരിചിതരാകണോ?

305
00:25:24,356 --> 00:25:25,399
ഇല്ല.

306
00:25:26,400 --> 00:25:29,194
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?

307
00:25:29,528 --> 00:25:31,238
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മിക്കവാറും വിവാഹം കഴിച്ചോ?

308
00:25:35,284 --> 00:25:36,368
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

309
00:25:37,536 --> 00:25:40,664
നിനക്ക് ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ചുറ്റിനടന്നു.

310
00:25:42,499 --> 00:25:43,500
അതാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

311
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

312
00:25:45,794 --> 00:25:48,672
പുരുഷന്മാർ എനിക്കായി അണിനിരന്നു.

313
00:25:49,465 --> 00:25:52,176
പക്ഷെ ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചാലോ
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

314
00:25:52,259 --> 00:25:55,471
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്
വിവാഹം നിരോധിച്ചോ?

315
00:25:58,182 --> 00:25:59,391
ഞാനൊരു യാചകനായിരുന്നു.

316
00:25:59,725 --> 00:26:01,560
-എന്ത്?
- സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല

317
00:26:01,643 --> 00:26:04,688
എൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ സാമൂഹിക നില.

318
00:26:04,772 --> 00:26:06,648
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്നെ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു.

319
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
പിന്നെ കണ്ടുമുട്ടി

320
00:26:07,816 --> 00:26:10,736
മിസ്റ്റർ കോടാലി തെരുവിലും പിന്നെ
ദാമ്പത്യ പൊരുത്തം വായിക്കാൻ പഠിച്ചു.

321
00:26:11,904 --> 00:26:13,238
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

322
00:26:13,822 --> 00:26:16,366
അതുകൊണ്ടാണ് നീ മെലിഞ്ഞുണങ്ങിയത്.

323
00:26:16,992 --> 00:26:18,410
ഈ വിഡ്ഢി.

324
00:26:19,703 --> 00:26:23,415
എന്തായാലും എനിക്കത് വേദനാജനകമായ ഭൂതകാലമാണ്
അതുകൊണ്ട് ഇനി എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

325
00:26:23,499 --> 00:26:26,293
ദയവായി അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക
ഞാനൊരു യാചകനാണെന്ന്.

326
00:26:28,128 --> 00:26:31,256
കാത്തിരിക്കൂ. അത് അപമാനകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.

327
00:26:31,632 --> 00:26:35,302
പക്ഷേ എന്തിനാണ് വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

328
00:26:37,054 --> 00:26:39,223
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് വിവാഹിതയായി.

329
00:26:39,681 --> 00:26:42,351
യെ ഹിയോൻ-ഹോയുടെ ആദ്യ മകൾക്ക്,
പൊതുകാര്യ മന്ത്രി.

330
00:26:48,857 --> 00:26:52,110
എനിക്ക് പോയി കാണണം. പോയി നോക്കണ്ട.

331
00:26:52,986 --> 00:26:54,279
പോയി നോക്ക്.

332
00:26:55,447 --> 00:26:57,241
- പോയി നോക്കണ്ട.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ലേ?

333
00:26:57,324 --> 00:26:58,492
ഇല്ല.

334
00:26:59,201 --> 00:27:00,244
യുവ മാസ്റ്റർ.

335
00:27:00,577 --> 00:27:02,412
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

336
00:27:05,207 --> 00:27:06,208
കാത്തിരിക്കൂ!

337
00:27:09,169 --> 00:27:10,462
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

338
00:27:17,928 --> 00:27:19,179
ഹലോ.

339
00:27:20,764 --> 00:27:22,808
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

340
00:27:47,082 --> 00:27:50,419
എന്തുകൊണ്ട്?

341
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
തൽക്കാലം കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.

342
00:27:52,296 --> 00:27:53,589
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കാം.

343
00:27:53,964 --> 00:27:55,215
-അത് അവളാണോ?
- ലിറ്റിൽ മിസ്.

344
00:27:55,299 --> 00:27:57,801
അതാണ് ഫ്ലവർ ഷൂസ്
ബിഗ് മിസ്സിൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.

345
00:27:57,885 --> 00:28:01,221
- നിങ്ങൾ അത് മോഹിക്കേണ്ടതില്ല.
-ഇതൊരു കുട്ടിയാണ്.

346
00:28:01,305 --> 00:28:03,348
കൊതിക്കുന്നോ? WHO? ഞാനോ?

347
00:28:03,432 --> 00:28:06,518
നന്മ! ഞാൻ അത് മോഷ്ടിക്കുമോ അതോ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടുമോ?

348
00:28:06,602 --> 00:28:08,270
ഞാൻ പറഞ്ഞു

349
00:28:08,604 --> 00:28:10,355
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കാം!

350
00:28:10,439 --> 00:28:12,191
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു! ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക!

351
00:28:12,941 --> 00:28:16,445
അവളുടെ ദാസനെ അങ്ങനെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
അവളുടെ സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു.

352
00:28:29,041 --> 00:28:30,959
ഈ പീച്ച് പൂവിൻ്റെ മണം എവിടെയാണ്
വരുന്നത്?

353
00:28:39,551 --> 00:28:41,053
അത് അവളാണോ?

354
00:29:15,337 --> 00:29:16,546
ചന്ദ്രൻ,

355
00:29:17,798 --> 00:29:20,092
ഞാൻ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

356
00:29:20,175 --> 00:29:23,095
വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

357
00:29:29,226 --> 00:29:30,644
ആദ്യ മകൻ

358
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
വില്ലോ ട്രീ ഹൗസ്, ലീ ഷിൻ-വോൺ.

359
00:29:34,856 --> 00:29:38,110
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഭർത്താവായിരിക്കുമോ?

360
00:29:41,863 --> 00:29:43,824
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

361
00:29:44,366 --> 00:29:47,744
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ഇനി അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

362
00:29:47,828 --> 00:29:49,371
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പകരം

363
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ കിട്ടും.

364
00:29:51,832 --> 00:29:54,543
എനിക്ക് ഒരു മരുമകളാകാൻ കഴിയുമോ

365
00:29:54,626 --> 00:29:57,212
അവരുമായി ഒത്തുപോകുമോ?

366
00:29:59,464 --> 00:30:01,341
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും

367
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.

368
00:30:05,512 --> 00:30:08,640
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്,
ആദ്യ രാത്രി ആകുമോ?

369
00:30:11,685 --> 00:30:14,187
ഞാനും നോക്കിക്കൊള്ളാം...

370
00:30:15,689 --> 00:30:18,275
വരൻ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

371
00:30:19,401 --> 00:30:20,610
ഓ.

372
00:30:20,694 --> 00:30:22,779
വാർത്തകൾ ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

373
00:30:23,363 --> 00:30:25,282
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

374
00:30:25,657 --> 00:30:28,869
എനിക്ക് നോക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരാൾ

375
00:30:28,952 --> 00:30:30,245
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

376
00:30:30,328 --> 00:30:31,496
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും

377
00:30:32,205 --> 00:30:34,166
അതുപോലൊരു ഭർത്താവാകാൻ.

378
00:30:35,292 --> 00:30:36,501
അതെ, സു-ഹ്യാങ്.

379
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
ലേഡി ഹൈയോൺ-ഹീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

380
00:30:41,048 --> 00:30:43,633
നിനക്ക് നേരത്തെ കിട്ടിയ ഫ്ലവർ ഷൂസ് കാണൂ.

381
00:30:46,386 --> 00:30:47,429
അവർ ആയിരിക്കുമോ

382
00:30:47,846 --> 00:30:50,307
ഒരിക്കൽ അവർ അവളുടെ അടുത്ത് എത്തിയോ?

383
00:30:50,390 --> 00:30:53,435
വെറുതെ പോയാൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

384
00:30:54,561 --> 00:30:55,729
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

385
00:31:01,860 --> 00:31:05,572
ഇവിടെ. ഇവയാണ് നല്ലത്.

386
00:31:05,655 --> 00:31:06,907
അവരെ ഹൈയോൺ-ഹീയെ കാണിക്കുക.

387
00:31:06,990 --> 00:31:10,202
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

388
00:31:10,577 --> 00:31:11,661
യുവ മിസ്സ്.

389
00:31:12,454 --> 00:31:13,955
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

390
00:31:14,498 --> 00:31:15,540
ഇവിടെ വരിക.

391
00:31:16,625 --> 00:31:17,876
ഇത് കഴിക്കൂ.

392
00:32:05,132 --> 00:32:06,216
അത് എന്തായിരുന്നു?

393
00:32:51,720 --> 00:32:55,182
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വധുവിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

394
00:32:55,640 --> 00:32:57,976
എന്നാൽ ആ കല്യാണം...

395
00:33:02,189 --> 00:33:04,900
ജനറൽ അഫയേഴ്സ് ആൻഡ് പേഴ്സണൽ മന്ത്രി

396
00:33:04,983 --> 00:33:07,194
ലോർഡ് യെ ഹിയോൺ-ഹോസ്

397
00:33:07,277 --> 00:33:08,945
ആദ്യ മകൾ

398
00:33:09,029 --> 00:33:11,323
യേ ഹിയോൺ-സിയോൺ.

399
00:33:13,867 --> 00:33:15,076
പ്രധാനമന്ത്രി

400
00:33:15,160 --> 00:33:17,913
പ്രഭു ലീ ജിയോങ്-ഹാക്കിൻ്റെ

401
00:33:17,996 --> 00:33:22,167
ആദ്യ മകൻ, ലീ ഷിൻ-വോൺ.

402
00:33:22,834 --> 00:33:26,504
വധു രണ്ടുതവണ കുമ്പിടുക.

403
00:33:39,142 --> 00:33:41,853
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു!

404
00:33:45,148 --> 00:33:47,442
ഇത് എന്താണ്? വധു മാറിയോ?

405
00:33:59,204 --> 00:34:01,873
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ വധുവാണോ?

406
00:34:08,255 --> 00:34:09,380
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

407
00:34:09,464 --> 00:34:11,216
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വധു എവിടെ?

408
00:34:13,592 --> 00:34:14,719
അതായത്…

409
00:34:14,803 --> 00:34:16,638
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വധു എവിടെ?

410
00:34:16,721 --> 00:34:18,348
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

411
00:34:20,225 --> 00:34:21,851
എല്ലാവരും നിർത്തൂ!

412
00:34:23,270 --> 00:34:24,938
നന്മ!

413
00:34:32,445 --> 00:34:34,947
ഇന്ന് മുതൽ വിവാഹ നിരോധനം
പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

414
00:34:35,657 --> 00:34:36,866
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

415
00:34:37,534 --> 00:34:40,829
ഈ നിമിഷം മുതൽ
13 നും 18 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള സ്ത്രീകൾ

416
00:34:40,911 --> 00:34:42,371
വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

417
00:34:43,331 --> 00:34:44,791
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം മുടങ്ങിയോ?

418
00:34:46,042 --> 00:34:49,754
കല്യാണത്തിന് എൻ്റെ വധു പോയി
അവളുടെ സഹോദരിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

419
00:34:50,672 --> 00:34:53,007
അതിനുശേഷം ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ചുറ്റിക്കറങ്ങി

420
00:34:53,091 --> 00:34:54,759
എൻ്റെ വധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ.

421
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.

422
00:34:58,596 --> 00:35:02,142
അത് പൂർണ്ണമായും നുണയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു വാൾ പിടിച്ചു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

423
00:35:04,477 --> 00:35:06,021
ഒരു അന്വേഷകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

424
00:35:06,605 --> 00:35:08,815
അപ്പോൾ എൻ്റെ വധുവിനെ കണ്ടെത്താം എന്ന് കരുതി.

425
00:35:09,524 --> 00:35:12,485
അവളുടെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

426
00:35:14,279 --> 00:35:15,447
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

427
00:35:16,239 --> 00:35:17,449
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

428
00:35:20,452 --> 00:35:22,329
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം മറന്നു

429
00:35:22,412 --> 00:35:24,039
എന്നാൽ ഞാൻ സുഗന്ധം ഓർക്കുന്നു.

430
00:35:24,497 --> 00:35:26,750
ഇളം പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള പീച്ച് പൂവിൻ്റെ മണം.

431
00:35:31,004 --> 00:35:33,173
ഹേയ്, അതൊരു സാധാരണ മണമാണ്.

432
00:35:33,256 --> 00:35:36,343
ഓരോ സ്ത്രീക്കും ആ മണം ഉണ്ട്.

433
00:35:36,426 --> 00:35:37,761
അത് കൊണ്ട് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

434
00:35:40,305 --> 00:35:42,724
ശരിയാണോ? എനിക്ക് പട്ടിയുടെ മൂക്ക് ഉള്ളത് പോലെയല്ല.

435
00:35:42,807 --> 00:35:45,602
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

436
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
അത്തരം ഒരു വിഡ്ഢിത്തം രീതിയെ ആശ്രയിക്കരുത്.

437
00:35:48,355 --> 00:35:50,023
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അന്വേഷകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

438
00:35:50,565 --> 00:35:54,027
എന്തായാലും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കും
അവളെ മറക്കാൻ.

439
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
രാജാവിനെ നോക്കൂ.
ഏഴു വർഷത്തെ ശുദ്ധ പ്രണയം?

440
00:35:57,072 --> 00:36:00,617
രാജ്യം മുഴുവൻ അദ്ദേഹത്തെ വിമർശിക്കുന്നു.
നിനക്കറിയാം.

441
00:36:00,700 --> 00:36:02,118
ഞാൻ അവളെ മറന്നാൽ

442
00:36:04,537 --> 00:36:06,331
ഞാൻ പുതിയ ഒരാളെ കാണുമോ?

443
00:36:13,797 --> 00:36:17,342
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

444
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
തണുപ്പ് കൂടുന്നു. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

445
00:36:29,896 --> 00:36:30,939
യേ ഹിയോൺ-സിയോൺ.

446
00:36:40,699 --> 00:36:43,576
യെ ഹിയോൺ-സിയോൺ എന്നാണ് എൻ്റെ വധുവിൻ്റെ പേര്
ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്.

447
00:36:48,164 --> 00:36:50,959
ഒരു അവസരത്തിനുള്ള ആ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

448
00:36:57,424 --> 00:36:58,550
ഇല്ല.

449
00:37:00,135 --> 00:37:01,803
ആരെങ്കിലും തോന്നിയാൽ

450
00:37:01,886 --> 00:37:05,140
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ
ദയവായി അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

451
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
ഇല്ലെങ്കിൽ

452
00:37:06,307 --> 00:37:08,268
അവൾ പേടിക്കും
ആ രഹസ്യം വെളിപ്പെട്ടു

453
00:37:08,351 --> 00:37:13,481
പൂമ്പാറ്റയെപ്പോലെ പറന്നു പോകുകയും ചെയ്യും.

454
00:37:18,153 --> 00:37:21,739
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു. എനിക്ക് കിടക്കണം.

455
00:38:01,154 --> 00:38:02,906
പത്തു ദിവസം മുമ്പ് യാങ്‌വാജിനിലെ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ

456
00:38:02,989 --> 00:38:04,866
കൊന്നതായി അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി

457
00:38:04,949 --> 00:38:06,743
കിരീടാവകാശി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

458
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

459
00:38:09,454 --> 00:38:10,622
ഒരു ഭക്ഷണശാല…

460
00:38:10,705 --> 00:38:13,208
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫേഷ്യൽ കോമ്പോസിറ്റ് ഉണ്ടാക്കി
സാക്ഷി പ്രകാരം

461
00:38:13,291 --> 00:38:15,251
അത് ട്രൈബ്യൂണലിൽ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

462
00:38:15,335 --> 00:38:18,213
ഞങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്
ഹന്യാങ്ങിലെ എല്ലാ ഭക്ഷണശാലകളും

463
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
ക്രമരഹിതമായി, പരിശോധിക്കുന്നു

464
00:38:19,672 --> 00:38:21,382
ദിവസേനയുള്ള അതിഥികളുടെ രൂപവും പേരുകളും.

465
00:38:21,466 --> 00:38:22,634
പിന്നെ

466
00:38:23,218 --> 00:38:25,261
അവനെ പിടിക്കാൻ അവർക്കു കഴിയുമോ?

467
00:38:37,023 --> 00:38:38,858
കിരീടാവകാശിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയതിൻ്റെ പാപം

468
00:38:38,942 --> 00:38:40,610
മരിച്ചാലും പൊറുക്കില്ല.

469
00:38:43,196 --> 00:38:44,989
ഞാൻ ഭാവിയെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു

470
00:38:45,365 --> 00:38:47,116
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആശ്രയിക്കുന്ന ജോസൻ്റെ

471
00:38:47,200 --> 00:38:49,702
ഒരു ഗ്രിം റീപ്പറിൻ്റെ പ്രതികാരത്തേക്കാൾ.

472
00:38:50,203 --> 00:38:51,371
എങ്ങനെ വിളിക്കാം

473
00:38:52,330 --> 00:38:54,958
ഈ പ്രവൃത്തി വിശ്വസ്തത?

474
00:39:09,180 --> 00:39:11,349
എന്തായാലും അത് വെളിപ്പെടുത്തണം

475
00:39:11,432 --> 00:39:12,892
അവളുടെ മരണം ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.

476
00:39:12,976 --> 00:39:14,352
പിന്നെ പിടിക്കണം

477
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
ആരാണ് അതിനു പിന്നിൽ.

478
00:39:36,374 --> 00:39:38,084
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

479
00:39:39,961 --> 00:39:42,589
അവൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു. നമുക്ക് പോകാം.

480
00:39:43,464 --> 00:39:45,592
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും.

481
00:39:50,096 --> 00:39:52,223
ഈ സമയം ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ഉറങ്ങണം?

482
00:39:59,522 --> 00:40:01,149
നന്മ.

483
00:40:01,941 --> 00:40:03,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങാത്തത്?

484
00:40:04,068 --> 00:40:05,695
അതെ.

485
00:40:06,571 --> 00:40:08,281
കിരീടാവകാശി യാദൃശ്ചികമായി ഇവിടെ എത്തിയോ?

486
00:40:10,867 --> 00:40:11,868
ഇല്ല.

487
00:40:15,872 --> 00:40:17,457
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

488
00:40:19,751 --> 00:40:21,711
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ശബ്ദം കേൾക്കാം.

489
00:40:29,761 --> 00:40:31,638
പോപ്പ്, നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

490
00:40:33,097 --> 00:40:34,140
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:40:35,350 --> 00:40:37,018
ആ മലയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

492
00:40:37,101 --> 00:40:39,312
മൃഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഈ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയൂ.

493
00:40:39,395 --> 00:40:42,565
- നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണോ?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

494
00:40:46,277 --> 00:40:47,403
ഇതാണോ

495
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
പ്രേതത്തിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം?

496
00:40:56,204 --> 00:40:58,915
ഒരു ദുരാത്മാവുണ്ട്
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ എവിടെയോ.

497
00:40:59,958 --> 00:41:02,502
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോയി നോക്കാം

498
00:41:02,585 --> 00:41:04,128
ഈ ശബ്ദം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

499
00:41:08,257 --> 00:41:09,258
വ്യായാമം ചെയ്യുക

500
00:41:10,051 --> 00:41:12,220
ഉറങ്ങാൻ ഏറ്റവും നല്ലത്.

501
00:41:14,973 --> 00:41:16,975
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ.

502
00:41:18,142 --> 00:41:21,104
തിരുമേനി, അത് അവിശ്വസ്തതയാണ്.

503
00:41:21,562 --> 00:41:23,773
ഈയിടെയായി ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു...

504
00:41:24,273 --> 00:41:25,525
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

505
00:41:25,608 --> 00:41:27,694
അതും അവിശ്വസ്തതയാണ്.

506
00:41:38,287 --> 00:41:39,539
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

507
00:41:40,915 --> 00:41:42,125
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

508
00:41:46,170 --> 00:41:48,756
ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

509
00:41:49,215 --> 00:41:50,299
നിങ്ങൾക്ക് തവളകളെ പേടിയാണോ?

510
00:41:51,843 --> 00:41:53,261
നീ എന്നെ തിരഞ്ഞോ?

511
00:41:53,344 --> 00:41:56,347
മറ്റ് കാവൽക്കാരെ അകറ്റി നിർത്താൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു
അവൻ സോ-റംഗിനൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ

512
00:41:56,431 --> 00:41:58,683
മറ്റൊരു സ്വത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

513
00:42:01,894 --> 00:42:04,439
-നമുക്ക് പോകാം.
- എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക.

514
00:42:04,522 --> 00:42:07,191
- നീയാണോ ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയത്?
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

515
00:42:14,615 --> 00:42:18,036
ആരാണ് ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
തിരുമേനിയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ?

516
00:42:20,788 --> 00:42:21,831
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

517
00:42:23,541 --> 00:42:25,293
സോ-രംഗ് അവിടെ ഉണ്ടോ?

518
00:42:26,753 --> 00:42:27,879
അതെ.

519
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
കിരീടാവകാശി?

520
00:42:36,095 --> 00:42:37,305
ഇല്ല.

521
00:42:38,306 --> 00:42:39,348
അതൊരു ജലപ്രേതമാണ്.

522
00:42:40,308 --> 00:42:43,311
ഏതോ വന്യമൃഗം
മുങ്ങിമരണം.

523
00:42:45,229 --> 00:42:47,065
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

524
00:42:48,733 --> 00:42:50,610
അതൊരു ചെറിയ പ്രേതം മാത്രമാണ്.

525
00:42:51,110 --> 00:42:53,488
കഥയില്ലാതെ ഒരു ജീവിതവും മരിക്കുന്നില്ല.

526
00:42:53,821 --> 00:42:56,157
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനായാണ് ഉള്ളത്

527
00:42:56,532 --> 00:42:58,201
ദയവായി ആ ജലപ്രേതത്തെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

528
00:42:59,452 --> 00:43:01,788
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒഴിവാക്കണം
ഈ ശബ്ദവും.

529
00:43:01,871 --> 00:43:03,039
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

530
00:43:03,414 --> 00:43:04,791
അതെ.

531
00:43:08,753 --> 00:43:11,464
ഇത് മതിയായ വ്യായാമമല്ല.

532
00:43:11,547 --> 00:43:13,883
ഇതൊന്നും അവനു ഉറക്കം വരില്ല.

533
00:43:22,600 --> 00:43:26,229
രാജാവേ, വസ്തുത
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു

534
00:43:26,312 --> 00:43:28,773
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ആത്മാവും ദുർബലമാണെന്ന്.

535
00:43:28,856 --> 00:43:31,526
അത് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

536
00:43:35,071 --> 00:43:36,906
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

537
00:43:37,490 --> 00:43:39,325
ഒരു മനുഷ്യൻ എല്ലാം തന്നെ

538
00:43:40,952 --> 00:43:41,953
ശരീരം.

539
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

540
00:43:54,423 --> 00:43:57,468
ആ പേശികൾ എല്ലാം കാണിക്കാനുള്ളതാണ്.
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉള്ളിൽ ഉറച്ചതായിരിക്കണം.

541
00:43:58,761 --> 00:44:00,346
- നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കുമോ?
- ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

542
00:44:01,472 --> 00:44:03,307
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഒരു സൈനികനാണ്.

543
00:44:03,975 --> 00:44:05,351
അവൻ ഒരു നല്ല പോരാളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

544
00:44:06,519 --> 00:44:09,480
ഞാൻ ജയിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, കാര്യങ്ങളും.

545
00:44:10,106 --> 00:44:12,150
- വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
-ഒരുപക്ഷേ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

546
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
ലോയൽറ്റി ഫൈറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-ലോയൽറ്റി വഴക്കുകൾ?

547
00:44:19,323 --> 00:44:20,616
ഷിൻ-വോൺ.

548
00:44:26,914 --> 00:44:28,875
നമുക്ക് ഇന്ന് ഒരു മത്സരം നടത്തണോ?

549
00:44:33,337 --> 00:44:35,423
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന്?

550
00:44:37,133 --> 00:44:40,469
മുമ്പത്തെ മത്സരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എളുപ്പമായിരുന്നോ?

551
00:44:40,803 --> 00:44:43,181
ഇല്ല, തീർത്തും ഇല്ല, രാജാവേ.

552
00:44:43,514 --> 00:44:46,267
- അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
- ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

553
00:44:48,436 --> 00:44:49,687
അങ്ങനെയാണോ?

554
00:44:52,440 --> 00:44:54,609
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട അൽപ്പം ഉയരത്തിലായിരിക്കണം.

555
00:44:57,737 --> 00:44:58,905
നിങ്ങൾ എന്നെ എളുപ്പമാക്കുമോ?

556
00:45:01,282 --> 00:45:02,825
അപ്പോൾ ഞാൻ ജയിക്കണോ?

557
00:45:13,628 --> 00:45:14,670
അയ്യോ.

558
00:45:18,090 --> 00:45:20,092
ഹേയ്.

559
00:45:21,052 --> 00:45:23,596
- ശരിയായി ചെയ്യുക.
-അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു, രാജാവേ.

560
00:45:23,679 --> 00:45:25,723
നീ എന്നെ നിൻ്റെ സുഹൃത്തായിട്ടാണോ കാണുന്നത്

561
00:45:25,806 --> 00:45:27,391
അതോ നിൻ്റെ രാജാവോ?

562
00:45:27,475 --> 00:45:28,768
ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

563
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ തുരുമ്പിച്ച കഴിവുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

564
00:45:32,980 --> 00:45:34,440
തുരുമ്പെടുത്തോ?

565
00:45:54,001 --> 00:45:57,463
ആളുകൾ വഴക്കിടുന്നത് കാണുന്നത്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം.

566
00:46:01,968 --> 00:46:04,553
-അയ്യോ വേണ്ട.
-ആ ഷിൻ-വിജയിച്ചു.

567
00:46:17,441 --> 00:46:19,694
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. റൈസ് വൈൻ ഉണ്ടോ?

568
00:46:19,777 --> 00:46:21,529
അരി വീഞ്ഞ്

569
00:46:21,612 --> 00:46:23,948
ഇത് തികഞ്ഞതാക്കും.

570
00:46:24,615 --> 00:46:25,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

571
00:46:25,866 --> 00:46:28,286
ഞങ്ങളെ വഴക്കുണ്ടാക്കിയ ശേഷം അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

572
00:46:43,551 --> 00:46:45,553
തിരുമേനി!

573
00:46:45,636 --> 00:46:46,804
തിരുമേനി.

574
00:46:47,722 --> 00:46:48,764
സുഖമാണോ?

575
00:46:51,976 --> 00:46:53,269
അക്!

576
00:47:01,360 --> 00:47:02,445
തീർച്ചയായും.

577
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഇത് ചെയ്യുക.

578
00:47:06,991 --> 00:47:09,744
-ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കാണുമോ?

579
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
അതോ രാജാവോ?

580
00:47:15,666 --> 00:47:19,003
എനിക്കെതിരെ തോൽക്കരുത്.
അടുത്ത തവണ ഞാൻ തോൽക്കില്ല.

581
00:47:20,963 --> 00:47:23,174
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

582
00:47:23,841 --> 00:47:24,884
അതെ.

583
00:47:47,239 --> 00:47:49,283
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. കുറച്ച്.

584
00:47:49,366 --> 00:47:51,077
എനിക്ക് വളരെ ചെറുതായി തുരുമ്പുണ്ട്.

585
00:47:51,160 --> 00:47:53,454
എനിക്ക് വളരെ വേഗം പിടിക്കാം. ഞാൻ ജയിക്കും.

586
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അടി കിട്ടിയേക്കാം.

587
00:47:57,124 --> 00:48:00,044
ബി-അടിച്ചോ? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി...

588
00:48:00,127 --> 00:48:02,588
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഷിൻ വിജയിച്ചു

589
00:48:03,339 --> 00:48:04,340
വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

590
00:48:04,757 --> 00:48:06,425
അവൻ മരത്തിൻ്റെ വാൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു

591
00:48:06,509 --> 00:48:08,094
അവൻ വളരെ സെക്സിയാണ്... കൊള്ളാം.

592
00:48:09,470 --> 00:48:11,764
അവൻ അത് ഇതുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

593
00:48:11,847 --> 00:48:13,432
കൂടാതെ അത് കാണപ്പെടുന്നു ...

594
00:48:14,141 --> 00:48:16,811
W-ആരാണ്? അവനെ?

595
00:48:17,186 --> 00:48:18,395
ഷിൻ-വോൺ?

596
00:48:19,105 --> 00:48:22,149
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
സെക്സിയുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം.

597
00:48:22,233 --> 00:48:23,609
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അൽപ്പം...

598
00:48:25,319 --> 00:48:26,320
താഴ്മയുള്ള.

599
00:48:26,404 --> 00:48:29,657
കഠിനമായി പരിശീലിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

600
00:49:03,023 --> 00:49:04,316
എന്ത്?

601
00:49:05,693 --> 00:49:07,778
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ

602
00:49:10,447 --> 00:49:11,740
സെക്സി ആകാൻ?

603
00:49:23,419 --> 00:49:24,628
നീ ചിരിച്ചു?

604
00:49:26,297 --> 00:49:28,340
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ നോക്കി ചിരിച്ചു?

605
00:49:30,259 --> 00:49:34,054
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണം
കൊട്ടാരം വേലക്കാരിയായി.

606
00:49:36,599 --> 00:49:38,184
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

607
00:49:38,267 --> 00:49:41,270
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് ശരിയാണ്.

608
00:49:42,771 --> 00:49:44,940
എവിടെ? എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

609
00:49:45,024 --> 00:49:47,860
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? ദൂരെ പോവുക.
നീ എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

610
00:49:47,943 --> 00:49:49,445
അത് കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയുടെ ജോലിയല്ലേ?

611
00:49:49,528 --> 00:49:51,155
ഇല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കഴുത്ത് ഛേദിക്കപ്പെടും.

612
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
എൻ്റെ കഴുത്ത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

613
00:50:05,419 --> 00:50:06,837
അവന് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

614
00:50:33,447 --> 00:50:34,907
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷമായി

615
00:50:35,449 --> 00:50:38,536
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

616
00:50:39,745 --> 00:50:42,206
ഞാൻ ജനിച്ചത് കാലിൽ ചൊറിച്ചിലാണ്.

617
00:50:43,999 --> 00:50:46,210
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

618
00:50:46,585 --> 00:50:48,420
ഞാൻ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി

619
00:50:48,504 --> 00:50:50,506
വ്യത്യസ്ത ആളുകളുടെ.

620
00:50:52,591 --> 00:50:55,135
ധാരാളം ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ വിചിത്രമായ ആളുകൾ.

621
00:50:55,678 --> 00:50:56,720
അതെ?

622
00:50:58,013 --> 00:50:59,974
പിന്നെ രസകരമായ ഒരു കഥ പറയൂ.

623
00:51:00,307 --> 00:51:02,184
ഇത് രസകരമല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

624
00:51:05,229 --> 00:51:07,273
പിന്നെ

625
00:51:07,356 --> 00:51:09,692
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

626
00:51:11,360 --> 00:51:13,529
പണ്ടേ ഒരു മനുഷ്യൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു

627
00:51:13,612 --> 00:51:15,990
ദൈവത്താൽ, അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു വാളുണ്ടായിരുന്നു.

628
00:51:17,908 --> 00:51:19,702
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എങ്ങനെ വാളുണ്ടാകും?

629
00:51:21,161 --> 00:51:22,454
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

630
00:51:22,871 --> 00:51:24,039
അവൻ ഒരു ഡോക്കബി ആയിരുന്നു.

631
00:51:33,257 --> 00:51:35,926
ഡോക്കേബി വധു മാത്രം

632
00:51:36,010 --> 00:51:38,345
ആ വാൾ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.

633
00:51:40,514 --> 00:51:42,600
പക്ഷേ പ്രശ്നം

634
00:51:42,683 --> 00:51:44,768
വിവാഹ നിരോധനം ഉണ്ടെന്ന്.

635
00:51:45,185 --> 00:51:48,105
ഇരുവർക്കും വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു
വാൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.

636
00:51:48,522 --> 00:51:51,442
എന്നാൽ ഒരു ഡോക്കേബിക്ക് പോലും ഒരു ബാച്ചിലർ ആയി തുടരേണ്ടി വന്നു
ഈ രാജ്യത്ത്.

637
00:51:54,069 --> 00:51:55,571
വേറെ എന്തെങ്കിലും കഥയുണ്ടോ?

638
00:51:55,654 --> 00:51:58,490
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
അപ്പോൾ വേറൊന്നോ?

639
00:51:59,992 --> 00:52:01,452
പണ്ടേ

640
00:52:01,535 --> 00:52:05,623
അവിടെ ഒരു സത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രേതങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയൂ.

641
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
അവിടെ ഉടമ

642
00:52:09,001 --> 00:52:10,794
ശരിക്കും നീചമായിരുന്നു.

643
00:52:10,878 --> 00:52:13,547
അവൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

644
00:52:13,630 --> 00:52:15,716
അവൾക്ക് പണം ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

645
00:52:15,799 --> 00:52:17,384
പണം ചെലവഴിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു ഉടമ

646
00:52:17,468 --> 00:52:20,429
ജീവനക്കാരും അവളെ തടയുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

647
00:52:22,681 --> 00:52:23,932
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

648
00:52:24,016 --> 00:52:25,392
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സമ്പന്നയായത്?

649
00:52:25,476 --> 00:52:26,727
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

650
00:52:27,144 --> 00:52:29,730
കാരണം പ്രേതങ്ങളുടെ നീരസം
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചവർ

651
00:52:29,813 --> 00:52:32,650
കാരണം വിവാഹ വിലക്ക് അതിരൂക്ഷമായിരുന്നു.

652
00:52:33,734 --> 00:52:35,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ അവസാനങ്ങളും അങ്ങനെയാകുന്നത്?

653
00:52:35,903 --> 00:52:38,364
തിരുമേനി നിരോധനം പിൻവലിച്ചപ്പോൾ

654
00:52:38,447 --> 00:52:40,407
പ്രേതങ്ങളുടെ നീരസം മാറും

655
00:52:40,491 --> 00:52:43,786
തീരുമാനിക്കുക, എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാകും
ധാർമികമാണ്.

656
00:52:44,745 --> 00:52:46,622
ഒരുപാട് കഥകൾ എനിക്കറിയാം

657
00:52:46,705 --> 00:52:48,248
എന്നാൽ അവയെല്ലാം അതിരുകടന്നവയാണ്.

658
00:52:48,332 --> 00:52:51,001
ഇത് രസകരമായിരുന്നോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയണോ?

659
00:52:56,215 --> 00:52:58,425
കുറച്ചുകൂടി മാത്രം അവനെ ഉറക്കം വരുത്തും.

660
00:52:59,593 --> 00:53:00,886
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

661
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
പണ്ടേ

662
00:53:03,097 --> 00:53:07,184
അവിടെ ഒരു ഗ്രാമം ഉണ്ടായിരുന്നു
ധിക്കാരിയായ സ്ത്രീകൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു.

663
00:53:07,976 --> 00:53:11,480
ആ ഗ്രാമത്തിൽ അവർക്ക് തങ്ങളുടെ മക്കളെ വേണം
പരീക്ഷ വിജയിക്കാൻ

664
00:53:11,563 --> 00:53:14,233
അവരെ എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

665
00:53:14,316 --> 00:53:16,568
ചെറുപ്പം മുതലുള്ള എല്ലാത്തരം പാഠങ്ങളും.

666
00:53:38,132 --> 00:53:39,216
ഇത് എന്താണ്?

667
00:53:40,592 --> 00:53:41,927
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

668
00:53:42,678 --> 00:53:45,931
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

669
00:53:46,014 --> 00:53:48,517
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

670
00:53:55,399 --> 00:53:57,734
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
ഒരു ദുഷ്ട പ്രേതത്തോടൊപ്പം.

671
00:53:59,903 --> 00:54:02,322
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

672
00:54:06,618 --> 00:54:07,619
എന്തായാലും

673
00:54:08,537 --> 00:54:09,705
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

674
00:54:09,788 --> 00:54:11,999
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു

675
00:54:12,416 --> 00:54:13,876
എങ്കിലും ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.

676
00:54:16,211 --> 00:54:19,590
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

677
00:54:19,673 --> 00:54:21,675
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക.

678
00:54:22,426 --> 00:54:25,262
എന്ത്? എനിക്ക് കഴിയുമോ?

679
00:54:25,345 --> 00:54:27,306
ഞാൻ ചെയ്യും.

680
00:54:31,852 --> 00:54:33,020
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

681
00:54:38,400 --> 00:54:40,110
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭ്രാന്തനാണോ?

682
00:54:41,236 --> 00:54:44,031
ഇനിയും ഒരുപാട് ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിൽ.

683
00:54:49,244 --> 00:54:51,371
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

684
00:54:55,626 --> 00:54:58,545
എന്നിട്ടും അവൻ സുഖമായി ഉറങ്ങിയ പോലെ തോന്നി.

685
00:54:59,171 --> 00:55:00,380
അത് കൊള്ളാം.

686
00:55:04,843 --> 00:55:05,886
ഇത് എന്താണ്?

687
00:55:07,012 --> 00:55:09,640
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയുണ്ടോ?

688
00:55:11,975 --> 00:55:13,018
ആ സ്ത്രീ.

689
00:55:27,824 --> 00:55:31,245
മാറ്റമുണ്ടായിരുന്നോ
പരിചാരികമാരുടെ പട്ടിക?

690
00:55:31,328 --> 00:55:33,080
ഇല്ല, ഇല്ലായിരുന്നു.

691
00:55:33,455 --> 00:55:36,083
ആരാണ് ആ വേലക്കാരി പുറത്തേക്ക് വരുന്നത്
രാജാവിൻ്റെ കിടപ്പുമുറി?

692
00:55:36,166 --> 00:55:38,168
അവൾ പരിചാരക വേലക്കാരിയാണ് സൺ-എ.

693
00:55:38,252 --> 00:55:39,878
അവൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

694
00:55:40,254 --> 00:55:42,506
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

695
00:55:44,841 --> 00:55:48,011
അറ്റൻഡൻ്റ് വേലക്കാരികൾക്ക് മൂന്ന് ഷിഫ്റ്റുകളും ഉണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും മാറ്റുക

696
00:55:48,095 --> 00:55:50,639
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

697
00:55:52,057 --> 00:55:55,018
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമല്ല
പുതിയ ആളെ കൊണ്ടുവന്നോ?

698
00:55:55,102 --> 00:55:56,895
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

699
00:55:56,979 --> 00:55:58,814
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

700
00:56:01,400 --> 00:56:03,277
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

701
00:56:21,670 --> 00:56:23,839
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

702
00:56:23,922 --> 00:56:24,923
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത്?

703
00:56:25,007 --> 00:56:27,009
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ.

704
00:56:27,092 --> 00:56:29,052
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ മുട്ടുകുത്തി.

705
00:56:29,761 --> 00:56:31,430
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

706
00:56:33,473 --> 00:56:34,474
നന്മ.

707
00:56:34,558 --> 00:56:36,018
അവൾ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

708
00:56:38,145 --> 00:56:39,187
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.

709
00:57:19,519 --> 00:57:21,897
എഴുന്നേൽക്കുക.

710
00:57:21,980 --> 00:57:23,982
ഉണരുക!

711
00:57:27,027 --> 00:57:29,905
ഉറങ്ങുന്ന നായയെ നിങ്ങൾ ഉണർത്തില്ല.

712
00:57:29,988 --> 00:57:33,241
നിൻ്റെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാ സമയത്തും.

713
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
നിങ്ങൾ എത്ര ഞെരുക്കമുള്ളയാളായിരുന്നു എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ

714
00:57:35,202 --> 00:57:36,495
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

715
00:57:38,121 --> 00:57:40,248
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

716
00:57:40,624 --> 00:57:43,001
ഈ കൊട്ടാര ജീവിതം എനിക്കുള്ളതല്ല.
എനിക്ക് പോകണം.

717
00:57:43,794 --> 00:57:46,838
മണ്ടത്തരം, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അടി വേണം.

718
00:57:46,922 --> 00:57:49,257
കോർട്ട് ലേഡി വിജയിച്ചു.

719
00:57:52,010 --> 00:57:53,512
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

720
00:57:57,265 --> 00:57:59,017
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം മാറിയില്ലേ?

721
00:57:59,101 --> 00:58:00,727
എനിക്ക് ഈ ചിന്ത ലഭിക്കുന്നു.

722
00:58:00,811 --> 00:58:03,397
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടുവയെപ്പോലെ കർശനനും ഭയങ്കരനുമാണ്.

723
00:58:03,480 --> 00:58:07,192
പക്ഷേ നീ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
തുടക്കം മുതൽ.

724
00:58:08,276 --> 00:58:11,279
എനിക്കത് ഉടനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

725
00:58:11,363 --> 00:58:13,365
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

726
00:58:13,448 --> 00:58:17,160
നിങ്ങൾ പല മനുഷ്യരെയും കരയിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

727
00:58:17,244 --> 00:58:20,122
നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പം പോലെ സുന്ദരിയായിരിക്കണം.

728
00:58:21,206 --> 00:58:22,290
നിങ്ങൾ

729
00:58:23,542 --> 00:58:25,252
ആളുകൾക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ടായിരിക്കുക.

730
00:58:27,004 --> 00:58:30,716
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

731
00:58:33,927 --> 00:58:35,887
സ്നേഹം വരുന്നതേയുള്ളു

732
00:58:35,971 --> 00:58:39,516
വിധി പോലെ.

733
00:58:42,144 --> 00:58:43,520
എൻ്റെ കുട്ടിയെ പൊറുക്കൂ.

734
00:58:45,397 --> 00:58:48,400
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

735
00:58:48,483 --> 00:58:51,862
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിന് നിയമങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

736
00:58:52,904 --> 00:58:54,781
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകണോ?

737
00:58:54,865 --> 00:58:56,199
അവർക്ക് അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്

738
00:58:56,283 --> 00:58:58,410
നഴ്സിന് ഒരു നഴ്സ് മെയ്ഡ്.

739
00:58:58,493 --> 00:59:00,454
അവർക്ക് ജോസണിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ആവശ്യമാണ്.

740
00:59:00,871 --> 00:59:02,164
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

741
00:59:02,247 --> 00:59:05,792
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

742
00:59:09,921 --> 00:59:12,090
ഭർത്താവ്…

743
00:59:12,632 --> 00:59:14,676
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്…

744
00:59:18,555 --> 00:59:20,640
ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

745
00:59:21,016 --> 00:59:23,977
എൻ്റെ മകൻ എങ്ങനെ വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

746
00:59:24,060 --> 00:59:26,480
അതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ,

747
00:59:26,897 --> 00:59:28,774
വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്ത കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരികൾക്കിടയിൽ

748
00:59:28,857 --> 00:59:31,735
ഞങ്ങളുടെ കോർട്ട് ലേഡി വോണിന് അറിയാം
താളാത്മക വിനോദം

749
00:59:31,818 --> 00:59:34,488
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തമ്മിൽ.

750
00:59:34,571 --> 00:59:36,198
അത് ശരിയാണോ?

751
00:59:36,740 --> 00:59:38,408
എന്ത് താളാത്മക വിനോദം?

752
00:59:39,284 --> 00:59:40,702
ഒരുപക്ഷേ…

753
00:59:41,078 --> 00:59:43,830
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും നിന്ദ്യമായ കാര്യം പറയാൻ കഴിയുന്നത്?

754
00:59:46,917 --> 00:59:48,627
ഇതാണ് സമയം

755
00:59:48,710 --> 00:59:51,463
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്
അറിവും അനുഭവവും.

756
00:59:51,546 --> 00:59:52,589
കന്യകമാർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

757
00:59:52,672 --> 00:59:55,634
രാജാവിനെ വശീകരിക്കുക, അവൻ്റെ പ്രീതി നേടുക
അവൻ്റെ മകനെ പ്രസവിക്കുമോ?

758
00:59:55,717 --> 00:59:58,428
ഇനി മുതൽ കൊട്ടാരത്തിലെ പെണ്ണുങ്ങൾ

759
00:59:58,512 --> 00:59:59,930
സജീവമായിരിക്കണം...

760
01:00:01,807 --> 01:00:02,849
ആരാണത്?

761
01:00:06,812 --> 01:00:08,688
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

762
01:00:09,105 --> 01:00:11,983
എന്ത് രസമായിരുന്നു?

763
01:00:14,820 --> 01:00:17,239
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്

764
01:00:17,322 --> 01:00:19,908
തമ്മിലുള്ള താളാത്മക കളി
രാത്രിയിൽ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും.

765
01:00:21,034 --> 01:00:22,911
താളാത്മകമായ കളി?

766
01:00:22,994 --> 01:00:25,288
താളം പ്രധാനമായ ആ കളി?

767
01:00:26,706 --> 01:00:29,376
നിങ്ങളുടെ വായ. അടയ്‌ക്കൂ.

768
01:00:29,960 --> 01:00:32,963
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

769
01:00:33,046 --> 01:00:35,423
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ

770
01:00:35,507 --> 01:00:36,758
സോ-റംഗിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തൂക്കിയിടണോ?

771
01:00:36,842 --> 01:00:39,386
അടിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

772
01:00:40,053 --> 01:00:41,096
എന്താണ് അടിക്കുന്നത്?

773
01:00:42,305 --> 01:00:43,306
നഖങ്ങൾ.

774
01:00:46,309 --> 01:00:47,978
ടി-അവിടെ.

775
01:01:45,035 --> 01:01:47,412
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തനാണ് ഞാൻ.

776
01:01:48,997 --> 01:01:50,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ചൂടാകുന്നത്?

777
01:01:53,960 --> 01:01:55,795
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

778
01:01:55,879 --> 01:01:58,340
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

779
01:02:05,305 --> 01:02:07,933
എന്തിനാ വിയർക്കുന്നത്?

780
01:02:08,391 --> 01:02:10,393
നിങ്ങൾ ആണോ ആണി അടിച്ചത്?

781
01:02:10,477 --> 01:02:13,813
N-No. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

782
01:02:13,897 --> 01:02:16,858
ജോസണിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

783
01:02:16,942 --> 01:02:18,902
സ്നേഹ ബന്ധത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.

784
01:02:20,320 --> 01:02:22,030
അവനുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

785
01:02:22,572 --> 01:02:23,615
എന്ത്?

786
01:02:25,075 --> 01:02:26,117
എന്തായിരുന്നു?

787
01:02:26,618 --> 01:02:28,995
അറിയില്ല. അയാൾക്ക് എന്താണ് ഇല്ലാത്തത്?

788
01:02:52,310 --> 01:02:55,146
ഇന്ന് വീണ്ടും സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.

789
01:02:56,231 --> 01:02:57,816
കിരീടാവകാശി.

790
01:02:59,234 --> 01:03:00,986
ജാ-യോൺ.

791
01:03:06,241 --> 01:03:08,743
നിന്നെ വിളിച്ച് ഞാൻ മരിക്കും.

792
01:03:10,787 --> 01:03:13,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

793
01:03:13,832 --> 01:03:16,835
അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് രസകരമായിരിക്കണം.

794
01:03:16,918 --> 01:03:18,503
നന്മ.

795
01:03:51,494 --> 01:03:54,456
രാജാവ് ബലഹീനനാണോ?

796
01:03:54,539 --> 01:03:57,292
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു നാട്ടിൽ ജനിച്ചത്
അവിടെ രാജാവ് ബലഹീനനാണ്

797
01:03:57,375 --> 01:04:00,128
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബലഹീനനായി ജീവിക്കണോ?

798
01:04:00,211 --> 01:04:02,213
ശപിക്കുക!

799
01:04:04,382 --> 01:04:07,510
ഈ ക്ഷുദ്രകരമായ കത്ത് അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിച്ചു.

800
01:04:07,886 --> 01:04:09,971
ഈ കിംവദന്തികൾ അവൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ

801
01:04:10,055 --> 01:04:11,931
അപ്പോൾ അവൻ ആരെയെങ്കിലും ഗർഭിണിയാക്കണം.

802
01:04:12,015 --> 01:04:15,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്രയും സന്യാസ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്?

803
01:04:15,268 --> 01:04:17,604
കൊട്ടാരത്തിലെ പല സുന്ദരിമാരും ഉണ്ട്.

804
01:04:21,191 --> 01:04:22,484
ഒരുപക്ഷേ…

805
01:04:23,568 --> 01:04:25,695
അവന് അത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

806
01:04:26,821 --> 01:04:28,114
സോ-റാംഗ്.

807
01:04:33,828 --> 01:04:37,832
ഇത് എന്താണ്?
അവൻ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ ദയനീയമായി നോക്കുന്നത്?

808
01:04:37,916 --> 01:04:38,917
അതെ?

809
01:04:39,000 --> 01:04:40,668
നിങ്ങളുടെ ശരീരമാണോ

810
01:04:41,461 --> 01:04:43,088
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണോ?

811
01:04:45,882 --> 01:04:48,635
എം-എൻ്റെ ശരീരം?!

812
01:04:48,718 --> 01:04:50,470
രാജാവ് ബലഹീനനല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ?

813
01:04:50,553 --> 01:04:52,305
ഞാനും ഒരു കൊട്ടാര വേലക്കാരി ആണെന്നാണോ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

814
01:04:52,388 --> 01:04:55,141
അതുകൊണ്ട് അവന് എന്നെ അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമുണ്ട്...

815
01:04:55,850 --> 01:04:56,893
അവൻ്റെ പ്രീതി?

816
01:04:56,976 --> 01:04:58,478
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കൈവശാവകാശത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

817
01:05:01,272 --> 01:05:02,357
ക്ഷമിക്കണം?

818
01:05:08,905 --> 01:05:11,950
എന്നാൽ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

819
01:05:13,535 --> 01:05:15,620
നിങ്ങൾ അവളെ പലപ്പോഴും വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ

820
01:05:15,703 --> 01:05:18,373
കിരീടാവകാശിക്ക് സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

821
01:05:22,502 --> 01:05:24,963
നീ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

822
01:05:25,046 --> 01:05:27,715
എനിക്ക് കരഞ്ഞേക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

823
01:05:27,799 --> 01:05:29,968
നീ കരയാൻ പാടില്ല.

824
01:05:32,220 --> 01:05:36,182
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ തട്ടിപ്പ് തുടരാൻ പാടില്ല.

825
01:05:44,149 --> 01:05:47,902
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ മുതൽ പലപ്പോഴും.

826
01:05:55,618 --> 01:05:56,744
ശ്രേഷ്ഠത.

827
01:05:57,745 --> 01:05:59,581
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

828
01:06:18,475 --> 01:06:20,602
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

829
01:06:21,769 --> 01:06:23,897
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

830
01:06:27,984 --> 01:06:29,068
വെറും…

831
01:06:30,987 --> 01:06:34,657
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

832
01:06:35,617 --> 01:06:36,701
നീ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കി

833
01:06:37,410 --> 01:06:40,622
എന്നെ അയക്കാൻ.

834
01:06:44,209 --> 01:06:45,877
എനിക്ക് നിന്നെ പിരിയണം

835
01:06:48,922 --> 01:06:51,299
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

836
01:06:52,342 --> 01:06:53,509
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

837
01:06:54,677 --> 01:06:56,346
കൂടുതൽ ശക്തൻ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

838
01:06:56,888 --> 01:06:58,515
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിക്കണം.

839
01:06:59,390 --> 01:07:01,309
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നന്നായി കഴിക്കുക.

840
01:07:01,392 --> 01:07:02,602
ആ വഴി

841
01:07:03,520 --> 01:07:06,314
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ പോകാമായിരുന്നു.

842
01:07:06,397 --> 01:07:07,982
നിങ്ങൾ അല്ലാതെ വേറെ

843
01:07:09,692 --> 01:07:12,904
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ അരികിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

844
01:07:20,495 --> 01:07:21,579
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ

845
01:07:23,039 --> 01:07:25,792
ഈ കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

846
01:07:30,547 --> 01:07:32,799
നിൻ്റെ നിഴലായി ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു.

847
01:07:41,307 --> 01:07:42,475
പിന്നെ

848
01:07:44,310 --> 01:07:47,647
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കേണ്ടി വരും

849
01:07:48,273 --> 01:07:50,316
ഈ നിഴലിൽ നിന്ന് പോലും.

850
01:07:51,234 --> 01:07:53,027
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ

851
01:07:54,112 --> 01:07:56,281
നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്

852
01:07:56,739 --> 01:07:58,283
എന്നെ മറക്കണോ?

853
01:08:02,161 --> 01:08:05,790
-എനിക്ക് വേണ്ട.
- എന്നെ മറക്കൂ.

854
01:08:06,749 --> 01:08:08,376
ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

855
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
എല്ലാം മായ്ക്കുക.

856
01:08:17,093 --> 01:08:18,469
കാത്തിരിക്കൂ, കിരീടാവകാശി.

857
01:08:19,136 --> 01:08:20,805
ദയവായി അൽപ്പസമയം കൂടി.

858
01:08:22,348 --> 01:08:24,767
ദയവായി.

859
01:08:40,158 --> 01:08:41,743
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

860
01:09:09,312 --> 01:09:12,439
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ
മുന്നോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ?

861
01:09:13,941 --> 01:09:15,902
ഒരു നിഴൽ പോലെ

862
01:09:17,362 --> 01:09:18,863
അവന് മറക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സ്ത്രീ.

863
01:09:32,377 --> 01:09:35,962
ഇങ്ങനെയാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?

864
01:09:46,015 --> 01:09:47,934
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സമാനമാണ്.

865
01:10:41,279 --> 01:10:44,198
വിലക്കപ്പെട്ട വിവാഹം

866
01:10:44,282 --> 01:10:45,450
ഇറങ്ങുക, മിസ്.

867
01:10:45,908 --> 01:10:49,120
ഞാൻ യെ ഹിയോൺ-സിയോൺ ആണെന്ന് അവനറിയാമോ ഇല്ലയോ?

868
01:10:49,454 --> 01:10:52,081
ആരാണ് ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

869
01:10:52,165 --> 01:10:54,125
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

870
01:10:54,459 --> 01:10:57,170
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വേട്ടയാടാൻ പോകും?
- ഏഴു വർഷമായി.

871
01:10:57,253 --> 01:10:58,755
- ഷൂട്ട്!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

872
01:10:58,838 --> 01:11:02,091
അയാൾ അവളെ ഒരു പുരുഷൻ്റെ വേഷം പോലും ചെയ്തു
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ?

873
01:11:02,175 --> 01:11:04,886
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള വേലക്കാരിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

874
01:11:04,969 --> 01:11:07,972
ഇവിടെയും യഥാർത്ഥ കാട്ടുപന്നികളുണ്ടോ?

875
01:11:08,055 --> 01:11:09,432
വിഷമിക്കേണ്ട.

876
01:11:10,016 --> 01:11:12,393
തിരുമേനിയെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

877
01:11:18,816 --> 01:11:24,530
വിലക്കപ്പെട്ട വിവാഹം